उठ जाओ, कैसिडी!
नाश्ते का समय हो गया।
जोडी!
जेस्सी।
जान, मैंने तुमसे कुछ पूछना है।
तुम्हारी दादी के बारे में
एंजलविल
वह वहां दो बार आ चुका है। तुम्हें क्या लगता है?
मुझे लगता है किसी की शामत आई है।
मुझे समझ नहीं आता ये क्या और क्यों के नियम सब समय क्यों चलते रहते हैं।
- क्या और क्यों? - मेरा मतलब, देखो न वह बूढ़ी औरत है।
हां, कमीनी ज़रूर है, पर बूढ़ी है और फिर परिवार है,
तो मैं समझ सकती हूं तुम्हारे लिए आसान नहीं होगा।
क्या आसान नहीं होगा?
वह बहुत ही बुरी कमीनी है,
और हमें इस दुनिया में अपने काम निबटाने हैं।
कैसिडी जा चुका, अब हमारी बारी है।
भगवान खुद पर तो ज़ुल्म नहीं ढाएगा।
आख़िर पूछना क्या चाहती हो?
मुझे पूछना है, अगर जादू टूट जाए, और हम यहां से निकल सकें,
तो क्यों न हम उसे मार दें?
ट्यूलिप, मेरी दादी...
- वह क्या था? - जोडी और टीसी।
शायद कैस के बारे में जान गए हैं।
तुम मुक्केबाज़ी के लिए तैयार हो
हमें किसका इंतज़ार है?
बाल साफ़ करने वाला।
बाथरूम में भी हथियार मिल गया।
मैं समझा नहीं।
छोटी लड़की के हाथ में बड़ी बंदूक।
उसे जाने दो, वरना दिखा दूंगी कैसे काम करती है।
फेंक दो।
तुम पहले।
ऐसा करो।
महारानी। पहले दुआ-सलाम।
आप पर आशीर्वाद रहे।
और तुम्हें भी, मसीहा।
बहुत अच्छे, मेरे आका। अब चूमो।
- चमक रहा है। - ध्यान से, मेरे आका।
अभिनेताओं, रुको। दोबारा शुरू करो।
सर? मसादा का फ़ोन है।
- मसादा? - ऑलफादर का है।
हेर के स्टार
- ऑलफादर? - सुखी रहो।
तीन बार आशीर्वाद, ओ स्टार।
हम सुखी रहें, ओ ऑलफादर।
आप अच्छे लग रहे हो।
लगता है पेट के पिन ठीक काम कर रहे हैं।
नहीं कर रहे।
मैंने कल अपने पेट के डॉक्टर का सिर धड़ से अलग करवा दिया।
बिल्कुल, सही फैसला था।
मुझे बताओ, स्टार।
तुम जेस्सी कस्टर नाम के आदमी के बारे में क्या जानते हो?
कस्टर?
हां, द प्रीचर।
सैम्सन यूनिट ने छानबीन के बाद उसे ढोंगी बताया है।
ऐसा है।
अफ़वाहों में कोई सच्चाई नहीं है कि वह भगवान का बंदा है?
बिल्कुल भी नहीं।
कस्टर तो एक पराजित व्यक्ति है। हमारे प्यारे मसीहा को उससे ख़तरा नहीं।
अच्छा है।
मुझे तुम पर भरोसा है, स्टार।
अब अपने पवित्र बच्चे की बात करें,
तो मसीहा का कैसा चल रहा है?
उसका प्रशिक्षण हमारे अनुमान से अधिक समय ले सकता है।
- कितना अधिक - उतना नहीं।
एक साल। या शायद पांच।
हमारे पास उतना समय नहीं है।
प्रभु जा चुके हैं। दुनिया ख़त्म हो रही है।
लोगों को उन्हें प्रभुता दिखाने के लिए उनका मसीहा चाहिए।
मुझे नहीं लगता उसमें प्रभुता दिखाने की काबलियत है, सर।
तो शायद प्रदर्शन करवाते हैं।
प्रदर्शन?
अभी, ऑलफादर?
अब तक उसने तुम्हारे हाथ के नीचे,
कोई एक हुनर तो सीखा ही होगा?
हां, एक चीज़ है,
मुझे उसमें संबंध नहीं दिख रहा।
दे दो मुझे वो पुराने नर्म जूते मैंने कहा वो पुराने नर्म जूते
एक, दो डूडली-डी डूडली-डी-डू
बजाओ मेरे लिए वो पुराने नर्म जूते और कुछ ना मुझे भाए
उसी पर तो मेरी दिलरूबा नाचे और गाए
मुझे टोपी पसंद है, सर। एकदम डॉन ड्रेपर जैसा।
तुम्हारी नाक को क्या हुआ?
ऐसा लगता है बंदर ने झपट्टा मारा है।
ट्यूलिप ओ'हेअर, सर। उसने मुक्का मारा है।
एक औरत ने ऐसा किया? हे भगवान।
हां, सर।
पर जेस्सी कस्टर के बारे में,
मुझे पता है हम उसे वापस लाना चाहते हैं,
और शायद मेरे पास एक दिलचस्प विचार है।
दिलचस्प विचारों के लिए अब समय नहीं है।
जब यह मूर्ख नाचना बंद करेगा,
ऑलफादर मुझे ज़िंदा दफ़ना देगा।
एक डूडली-डी-डूडली-डी-डू
बजाओ मेरे लिए वो पुराने नर्म जूते और कुछ ना मुझे भाए
उसी पर तो मेरी दिलरूबा नाचे और गाए
शाबाश!
जल्दी करो, जल्दी करो।
पता होता कि तुम आ रही हो, तो थोड़ा साफ़ कर देती।
तुमने जेस्सी के साथ क्या किया?
यह विश्राम का समय है।
वैम्पाइर कहां है?
चला गया। बहुत दूर।
मिस ट्यूलिप, यह ठीक नहीं है।
नहीं, यह उसके लिए अच्छा है।
पर शायद तुम्हारे लिए और
तुम्हारे इस फ़ालतू लड़ाई क्लब के लिए बुरा है,
इसलिए मुझे कोई परवाह नहीं।
उसका मतलब है, "यह तुम्हारे लिए बुरा है।"
मैं ठीक रहूंगी।
मतलब, यदि पेशाब करना पड़े तो और बात है।
मैंने तुम्हारी जान बचाई।
मैं तुम्हें मौत के मुंह से निकालकर वापस दुनिया में लाई।
और उस दिन से लेकर अब तक के हर पल के लिए तुम मेरी कर्ज़दार हो।
हर सांस, खाने के हर कौर के लिए,
हर गड़बड़, हर बकवास के लिए जो मेरे कारण है।
अच्छा। धन्यवाद, शायद?
पर कैसिडी किसी मूर्ख के लिए कोई बलि का बकरा नहीं था।
वह मेरा दोस्त था।
वह एक लालच था। हुक पर लगे एक कीड़े की तरह।
वह खाना था।
आख़िर जेस्सी ने तुम्हें अब तक मारा क्यों नहीं?
- जेस्सी का परिवार है। - मैं नहीं हूँ।
जेस्सी चतुर है।
हां, शायद जब यहां काम ख़त्म होने पर तुम जानोगी मैं कितनी मूर्ख हूं।
इतना आवेश। इतना गुरूर।
पर अधिक देर नहीं रहेगा।
उस पर नज़र रखना।
वृषण, ट्यूलिप।
बुरी बात है वह उन्हें खाने में खाएगी।
बच्चा प्रतिभाशाली है।
हां, ऑलफादर। हम रात-दिन उस पर काम कर रहे हैं।
मैं कहता हूं उसे जल्दी सिखाकर उसे पेश करने की गति बढ़ा दें।।
गति बढ़ा दें?
तो हम दुनिया को दिखाएं कि एक जंगली पागल हमारा मसीहा है,
और उसे प्रारंभिक टैप डांस आता है,
और दुनिया उसे अपने उद्धारक के रूप में स्वीकार लेगी?
या उसे नरक की आग में झोंक देगी।
और कोई सवाल, स्टार?
नहीं, मेरी तरफ से तो नहीं हैं।
भगवान के लिए रास्ता बनाओ।
मुझे लगता है दोबारा आना
पहले आने से बेहतर होगा।
हे भगवान।
- मुझे लगता है वह ठीक गया। - कम से कम आपकी जान बच गई, सर।
मूर्ख।
मेरी जान का क्या फ़ायदा यदि वह हल्के पैर वाला जन्मजात संभालेगा?
सही कहा। इसीलिए हमें कस्टर बोर्ड में जल्द से जल्द वापस चाहिए...
मुझे लगता है मेरे पास एक दिलचस्प विचार हो।
- अच्छा? - यह उसके दोस्त के बारे में है, सर।
वैम्पाइर।
बर्डगर्ल666 - उसके लिए, व्हिस्की पीने चार बजे मिलें?
वाइन पिलाओगे, तो हां है।
कार्फेंटेल। मुझे यकीन है पता है।
हां, घोड़े के ट्रैंक?
हाथी के। आजकर बहुत मशहूर हैं।
आधी गोली, एकदम टुन्न कर देती है।
हां। बहुत तेज़ है। बहुत शक्तिशाली।
बुरा मत मानना, भाई, तुममें से मौत जैसी गंध आ रही है।
उसे लेने का सही तरीका क्या है?
अपने हाथी को बताओ उसे शराब के साथ न मिलाए।
मुझे क्वार्टर में एक फ्रैंच जगह पता है। बहुत अच्छी है!
अलास्का की राजधानी जूनो है।
अरिज़ोना की राजधानी... अरिज़ोना की राजधानी फ़ीनिक्स है।
अरकनसास की राजधानी लिटिल रॉक है।
कैलिफ़ोर्निया की राजधानी सेक्रेमेंटो है।
कोलराडो की राजधानी डेनवर है।
कनेक्टिकट की राजधानी हार्टफ़ोर्ड है।
उनसे मिलने वाला हूँ जिनसे प्यार है मुझे
उसके लिए चाहे जो करना पड़े मुझे
कैलिफोर्निया
उत्तरी डकोटा की राजधानी बिसमार्क है।
उसके लिए चाहे जो...
ओहायो की राजधानी...
कैलिफोर्निया
ओहायो की राजधानी... बताओ न।
कैलिफोर्निया
ट्यूलिप।
बढ़िया।
लगता है फिर से कफ़न में हो।
तुम्हें काफ़ी समय से यहां नहीं देखा।
कोई बात नहीं बेटा। तुम्हारी जगह तुम्हारा पुराना दोस्त है।
तुमने वह सुना?
रेलगाड़ी आ रही है।
थोड़ा जाम हो जाए, मार्शल कस्टर।
शायद तुम्हें तुम्हारी उदासी से निकाल सके।
डिपो
मार्शल। काफ़ी समय हो गया।
हां, सो तो है।
पर अब तुम वापस आ गए हो।
इस बार क्या योजना है?
हमेशा जैसी।
टेक्सस।
अपने लड़कों पर कुछ दया करो।
यदि हम न जाना चाहें तो?
तो हम तुम्हें रास्ता दिखाएंगे।
मार्शल, पता है हम आख़िरी नहीं हैं?
हां। तभी तो अच्छा बन रहा हूं।
क्योंकि बुरे लोग कुछ ज़्यादा ही हैं।
शुक्र है तुम अपनी तस्वीर जैसे ही हो।
पता है कभी तुम सामने आते हो और ऐसा...
हां, जानता हूँ।, यह बुरा है।
- मुझे तुम्हारी कमीज़ अच्छी लगी। - शुक्रिया।
मुझे पक्षी पसंद हैं, तो...
तुम्हारे पास कोई पालतू है?
एक कुत्ता होता था, नाम था बैंजो।
वह भाग गया, तो...
तो, कितने समय से वैम्पाइर हो?
नवासी सालों से।
अच्छा। और तुम?
- ओह, करीब 200 सालों से। - 200? तुम अच्छी दिखती हो।
- क्यों, शुक्रिया। - तुम्हें क्या लगता है? पसंद आया?
ओह, बहुत ज़्यादा। तुम मज़ाक कर रहे हो? है न?
हां, थोड़ा बहुत किया है।
मैं क्वालूड की खोज होने से सालों पहले मर चुका होता।
मैंने चांद पर उतरते नहीं देखा होता या किसी मधुमक्खी चेहरे वाले मानव को।
बस उदाहरण दे रहा हूं।
सही कहा।
पर?
पर कुछ नहीं।
जीविका कमाने से तो बेहतर है, नहीं?
ए।
हम बाहरी हैं।
और उससे अकेलापन हो सकता है।
जानती हूं मुझे तो कभी लगता है।
पर वह ठीक है।
क्योंकि इससे वह संबंध बन जाता है,
जब वे पल आते हैं,
और प्यारा भी।
- रुको, मैं कुछ लेने दो, ठीक है। - अच्छा।
मुझे काटो।
जल्दी करो, मुझे काटो।
मुझे मुग्ध कर दो।
क्या हुआ? क्या तुमने अपना घर छोड़ दिया?
क्या चाहती हो मैं तुम्हारा गला चीर दूं?
क्या यह चाहती हो, दिखावा करने वाली खूनी।
मैं वह और वह लूंगा, प्लीज़।
भूतिया भवन।
मैं कह रहा हूं तुम्हें किंबर कॉम्पैक्ट दो चाहिए।
बाईस पाउंड का प्रतिघात चाहिए।
मेरा मतलब, तुम्हारी बंदूक में केवल सात हैं।
पर फिर एक दो बार घोड़ा दबाओ और साढ़े तीन बोगी गिरी।
- मुझे स्मिथ और वेसन पसंद है। - प्लीज़।
स्मिथ और वेसन पुलिस और औरतों के लिए है।
ऐसा है।
सैर करने के लिए चार अक्षर का शब्द?
नहीं पता।
"एक आज्ञाकारी आदमी," सात अक्षर का शब्द।
"एक आज्ञाकारी..."
तुम्हें पता है, शब्दों का मुझे ज्ञान नहीं।
मुझे उल्लू बना सकती थी। इनमें तो तुम माहिर हो।
अजीब। हैरानी है तुम पढ़ सकती हो।
यदि तुम्हारी जगह होता तो चिंता करता।
चिंता करना भी लड़कियों का काम है।
मेरे पास एक संक्षारक है,
जिसे मैं घास काटने वाली मशीन के हिस्से और ट्रक की ज़ंग पर इस्तेमाल करता हूँ।
हम उससे एक बाल्टी भर उसमें उसका पैर डाल सकते हैं
जिससे उसे अक्ल आएगी।
या शायद दोनों पैर ही।
- उसने मुझसे चुराया। - हां किया तो था।
और हम सोच रहे हैं इस बारे में क्या करें।
मेरे पास कुदाली, पेचकस और छीलने वाला है।
मेरे पास होम डिपो का 22 पीस वाला मीट्रिक मास्टर रिंच भी है।
बिक्री के लिए।
मेरे पास एक जाली वाला वेस्ट प्रैसर है।
अरे, उसे उसके साथ बांध दो,
उसके चिल्लाने से कुत्ते भी भाग जाएंगे।
उसने चुराया,
और मुझे पूरा अधिकार है सज़ा देने का।
बिल्कुल है, मिस मेरी, पर नहीं दे सकतीं।
जेस्सी कभी माफ़ नहीं करेगा।
वह उससे प्यार करता है।
क्यों न थोड़ा आराम करके आपके लिए कुछ अच्छा करें?
जैसे कि?
जैसे...
जैसे खेलना?
जल्द ही दूसरी रेलगाड़ी आ रही है।
यहां रुक कर इंतज़ार करो और उनकी खबर लो।
क्या यह सही नहीं है, साथी?
साथी? क्या बात है?
तुम्हें पता है यह क्या है?
हाई नून।
तुमने सही पहचाना।
और मैंने वह साम्यवादी बकवास थोप दी।
- हाई नून में क्या ख़राबी है? - उसमें सही है ही क्या।
इससे अधिक बे-अमरीकन साज़िश मैंने नहीं देखी।
कुछ कायर आराम से बैठे हैं कि घुड़सावार आकर
उनके कस्बे पर कब्ज़ा करेंगे।
असली हीरो इंतज़ार नहीं करते।
तुम मुझे दुर्बल बुला रहे हो?
तुमसे एक बात पूछता हूं, बेटा।
तुम्हें अपनी पूर्व वाली संत मुर्गी की चिंता नहीं है?
ट्यूलिप बिल्कुल ठीक होगी।
उसमें हम दोनों से ज़्यादा हिम्मत है।
इतना बता दूं, वह सहारा की रेत जितनी महत्वपूर्ण है।
पर तुमने उसे बिना नक्शे के अनजान जगह छोड़ दिया है।
कौन जाने क्या होने वाला है
अगर उसने उन वहशियों से दुश्मनी मोल ले ली।
तो क्या चाहते हो मैं इस बारे में क्या करूं?
मैं दलदल के अंदर एक कफ़न में फंसा हूं।
इस बारे में सोचो, बेटा।
तुम यहाँ बेवकूफ़ की तरह उनकी रेलगाड़ियों की प्रतीक्षा करते रहोगे
या पीछे से निकलकर पटरी ही उड़ा दो।
ट्यूलिप।
ज्वलनशील
तीर्थयात्री
आओ, तीर्थयात्री।
धत्।
यदि तुम्हारे पिता जान गए तुम घुड़सवार अफ़सर के साथ थीं...
ल्युटेनेंट बोलोगर, इतना बड़ा हंगामा हो जाएगा।
तो, चले क्यों नहीं जाते,
और वापस कभी मत आना?
मैंने कहा जाओ।
यूजीनिया...
लेस्टर, प्लीज़।
प्लीज़, लेस्टर।
तुम क्यों नहीं जाते?
क्योंकि तुम जैसी खूबसूरत औरत मैंने कभी नहीं देखी।
ऐसा है?
मेरी जान।
तुम एक उत्तम उपमा हो।
यह बहुत ग़लत है।
नहीं, यह कुछ अच्छा नहीं है।
क्या?
कुछ नहीं। मैं बस... अपनी लाइन भूल गया।
तुम वहां से शुरू करो "तुम बहुत सुंदर हो।"
हटो। मुझसे दूर हटो!
- मिस मेरी, प्लीज़। - चुप रहो!
मैंने कहा चुप रहो।
दयनीय।
हमारा खेल यह ठीक नहीं कर सकेगा, है न, टीसी?
अच्छा?
- और छोटा जेस्सी? - वह यहाँ नहीं है।
जाओ उसे लेकर आओ।
मैं उसकी आत्मा छलनी कर दूंगी।
- मिस मेरी, कृपया... - जाओ उसे लेकर आओ!
मिस ट्यूलिप, माफ़ी चाहता हूं तुम्हारे लिए बुरी खबर है।
- जोडी? - ध्यान से!
एक सात अक्षर वाला आज्ञाकारी बंदा गवाह है।
मरो।
तुम एक बड़ी ग़लती कर रही हो।
मुझे ऐसी बूढ़ियों को मारना पसंद नहीं जिन्होंने मेरी जान बचाई हो,
वह तो पक्का है।
पर तुम्हारे लिए, मैं एक छूट देती हूं।
अब मैं अच्छे से पूछूंगी।
तुम जेस्सी को जादू से मुक्त करो और हमें जाने दो।
किसी को चोट नहीं पहुंचेगी।
या नहीं।
इसे फेंक दो।
फेंको...
फेंक दो।
गिरा दो।
- ट्यूलिप? - मैंने यह कर दिया। सब ख़त्म।
- यह क्या हुआ? - मुझे नहीं पता क्या हुआ।
उसने दादी को मार दिया और फिर खुद भी मर गई।
यह नाखूनों के कारण है।
मिस मेरी ने अपने जीवन को ट्यूलिप के साथ बांध रखा था,
ताकि तुम उसके पीछे न आओ।
तुम ग़लत कर रहे हो।
जल्दी करो।
- तुम्हारा एड्रिनेलिन, क्या काम करेगा? - शायद कर जाए।
इतनी सख्ती से नहीं। आराम से।
फिर से मृत, ऐसा है?
पास स्लैश गिरो, ओ'हेअर।
और तुम फेल हो रही हो।
आराम से।
नहीं। उसका दिल यह ले पाएगा?
वह उमा थर्मन नहीं है।
इसे मुझे दो।
व्लैड चुभा दिया है।
उसे बाहर निकालो।
खोलो
बंद
- मैं इसका क्या करूं? - इसे पढ़ो।
"स्क्लैमपिटी..."
यह उल्टा है।
मसीहा, प्लीज़ मेरी मदद करो।
"मैं बहुत मुसीबत में..."
"ख़तरा।" ख़तरा क्या है?
मुझे नहीं लगता यह कोई शब्द भी है, साथी।
फिर भी, "द ग्रेल ने मुझे कैद कर लिया है।
"कृपया मुझे बचाओ।
"या मेरी निर्मम...
"हत्या होगी।"
क्या मैं रिकॉर्ड करता रहूं?
जेस्सी कस्टर।
हमारे पास तुम्हारी छोटी दोस्त है। तो सौदेबाज़ी का समय समाप्त।
आओ, मैं तुम्हारी शक्ति वापस लाता हूं, और तुम सच में मसीहा बनोगे।
पर यदि ऐसा नहीं किया,
तो वैम्पाइर के पास एक बहुत निर्दयी अत्याचारी जाएगा।
तुम्हारे पास एक दिन है...
- अब क्या? - मैं उसकी जांच करूंगा, सर।
दुनिया के सारे स्वेच्छिकी और मैं तब भी इसे बिगाड़ ही दूंगा।
जैसे भगवान ने कहा था।
तुम्हें नहीं पता।
हां, मुझे पता होना चाहिए था। तुमने उससे दूर रहने को कहा था।
मैडम बॉयड, है न?
यही है जो कान भरती है न?
इसी ने दादी को मारने को कहा था न?
इसे पता था यह तुम्हें भी मार डालेगा।
हां, उसने ही वह फालतू सूची बनाई थी, है न?
बिल्कुल बनाई थी।
उसकी तबियत अच्छी नहीं है।
जोश ने उसका दिल कमज़ोर कर दिया है।
- नहीं, मैं ठीक हूं। - हां, बिल्कुल हो।
जब तक उसका दिल धड़क रहा है तुम्हारा भी धड़केगा
जब तक नहीं रुक जाता।
- और... - तो हम क्या करें?
उसे उसकी दवा चाहिए। खानी पड़ेगी।
हां, उससे शुरू करो। उसी ने यह कबाड़ा किया है।
कोशिश करके तो देखो।
छोटे जेस्सी,
हमें कहीं से आत्मा लानी होगी।
कैसिडी।
उठ जाओ, भाई।
वापसी पर स्वागत है।
क्या मु...
तुम सब लोग आख़िर हो कौन?
हम...
रक्त के बच्चे हैं।
हम रक्त के बच्चे हैं।
बकवास।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: अरुणा मनचंदा